1
00:00:04,240 --> 00:00:06,440
നിങ്ങൾ ഗണിതത്തിൽ മോശമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

2
00:00:06,539 --> 00:00:08,109
(അവസാന പരീക്ഷയ്ക്ക് 16 ദിവസം വരെ)

3
00:00:08,109 --> 00:00:10,050
കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

4
00:00:10,880 --> 00:00:13,950
കാരണം അറിയാതെ,
നിങ്ങൾ സൂത്രവാക്യങ്ങൾ അന്ധമായി മനഃപാഠമാക്കുന്നു.

5
00:00:20,459 --> 00:00:23,730
ഓ ബം സിയോക്ക്,
ക്ലാസ് അവസാനിച്ചതിന് ശേഷമാണ് നിങ്ങൾ വന്നത്.

6
00:00:24,430 --> 00:00:25,599
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

7
00:00:27,430 --> 00:00:31,340
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം
കാരണം...

8
00:00:31,599 --> 00:00:33,140
ഞാൻ ആ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.

9
00:00:33,640 --> 00:00:34,669
പ്രസിഡൻ്റ്.

10
00:00:34,840 --> 00:00:36,769
ശ്രദ്ധ. വില്ല്.

11
00:00:37,409 --> 00:00:39,040
- നന്ദി.
- നന്ദി.

12
00:00:44,680 --> 00:00:45,680
ബം സിയോക്ക്.

13
00:00:47,820 --> 00:00:48,990
നിങ്ങൾ കുടിച്ചോ?

14
00:00:50,360 --> 00:00:53,460
ബം സിയോക്ക്, സുഖമാണോ?

15
00:00:59,159 --> 00:01:00,570
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല തലവേദനയുണ്ട്, അല്ലേ?

16
00:01:01,129 --> 00:01:03,369
അതെ. എനിക്ക് വല്ലാത്ത അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.

17
00:01:06,170 --> 00:01:09,470
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് ഓർമയില്ല
അവസാനം വരെ.

18
00:01:10,640 --> 00:01:12,739
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ വളരെ തമാശക്കാരനായിരുന്നു.

19
00:01:12,840 --> 00:01:16,049
യോങ് ജിൻ, ആ പങ്ക്,
പൂർണ്ണമായും ആ പെൺകുട്ടിയുടെ കൂടെ കിടന്നു.

20
00:01:16,379 --> 00:01:19,250
- ശരിക്കും?
- അതെ. നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

21
00:01:19,349 --> 00:01:21,250
നിങ്ങൾ മോട്ടലിന് പണം നൽകി.

22
00:01:21,250 --> 00:01:22,989
- ഞാൻ അതിന് പണം നൽകിയോ?
- അതെ.

23
00:01:23,090 --> 00:01:24,890
- നിങ്ങൾ പങ്ക്.
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഓർക്കുന്നില്ല.

24
00:01:25,689 --> 00:01:26,959
നമുക്ക് പുകവലിക്കാൻ പോകാം.

25
00:01:27,429 --> 00:01:29,159
പാനീയങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

26
00:01:29,159 --> 00:01:32,030
ഗൗരവമായി.
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ പാനീയങ്ങൾ ശരിക്കും ആസ്വദിച്ചു.

27
00:01:47,480 --> 00:01:49,709
(പാർക്ക് ജി ഹൂൺ)

28
00:01:50,079 --> 00:01:52,650
(ചോയ് ഹ്യൂൻ വുക്ക്)

29
00:01:52,819 --> 00:01:54,890
(ഹോങ് ക്യുങ്)

30
00:01:55,319 --> 00:01:56,720
(ലീ യോൺ)

31
00:01:57,220 --> 00:01:58,920
(ഷിൻ സിയൂങ് ഹോ)

32
00:01:59,360 --> 00:02:04,200
(ദുർബലമായ ഹീറോ ക്ലാസ് 1)

33
00:02:48,470 --> 00:02:50,879
(തിരക്കഥയും നിർമ്മാണവും യു സു മിൻ)

34
00:02:51,240 --> 00:02:54,680
("ദുർബലനായ നായകനിൽ" നിന്ന് ഉത്ഭവിച്ചത്
സിയോ പേ സെയുവും കിം ജിൻ സിയോക്കും എഴുതിയത്)

35
00:03:02,319 --> 00:03:03,590
നമ്മൾ ഏത് ഗ്രൂപ്പിലാണ്?

36
00:03:05,490 --> 00:03:06,520
ഗ്രൂപ്പ് ആറ്.

37
00:03:06,960 --> 00:03:08,229
ഇത് അവസാനത്തെ മേശയാണ്.

38
00:03:14,729 --> 00:03:17,669
ബം സിയോക്ക് ഇതുവരെ സ്കൂളിൽ വന്നില്ലേ?

39
00:03:22,039 --> 00:03:24,840
- അവൻ ചെയ്തു.
- അവൻ ചെയ്തോ? എപ്പോൾ?

40
00:03:24,840 --> 00:03:29,150
ബം സിയോക്ക്, ആ പെൺകുട്ടി
ഇന്നലെ നിൻ്റെ തുടയിൽ വല്ലാതെ സ്പർശിച്ചു.

41
00:03:33,419 --> 00:03:35,050
ഗൗരവമായി.

42
00:03:35,050 --> 00:03:38,590
ഹേയ്, കരോക്കെയിൽ നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷിൽ റാപ്പ് ചെയ്തു.

43
00:03:38,590 --> 00:03:39,919
അത് വളരെ അപ്രതീക്ഷിതമായിരുന്നു.

44
00:03:39,919 --> 00:03:42,359
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ദേഷ്യം ഉള്ളതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

45
00:03:42,359 --> 00:03:43,359
നമുക്ക് വീണ്ടും പോകാം.

46
00:03:43,359 --> 00:03:45,000
നമ്മൾ മൂന്നു പേരും പോകണം
യോങ് ജിൻ ഇല്ലാതെ.

47
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
പൂർണ്ണമായും. യോങ് ജിൻ പെൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോയി
നിങ്ങൾക്ക് അവളുമായി ഒരു അവസരം ലഭിച്ചപ്പോൾ.

48
00:03:51,270 --> 00:03:52,569
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

49
00:03:57,109 --> 00:03:58,109
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

50
00:03:59,740 --> 00:04:00,750
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

51
00:04:02,680 --> 00:04:04,349
നീ എന്താ ഫോൺ എടുക്കാത്തത്?

52
00:04:05,750 --> 00:04:06,750
എന്ത്?

53
00:04:08,020 --> 00:04:09,250
നീ വിളിച്ചത് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല.

54
00:04:12,289 --> 00:04:13,490
അവർക്ക് എന്ത് പറ്റി?

55
00:04:14,930 --> 00:04:18,300
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് സുഹൃത്തുക്കളായത്
ലീ ജിയോങ് ചാനും ഹാൻ തേ ഹൂണും ഒപ്പം?

56
00:04:23,900 --> 00:04:25,299
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളവരുമായി സൗഹൃദം സ്ഥാപിക്കാം.

57
00:04:31,479 --> 00:04:33,739
നീ, സൂ ഹോ, എനിക്കും സംസാരിക്കണം.

58
00:04:34,479 --> 00:04:35,710
എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല.

59
00:04:40,820 --> 00:04:43,190
ആ പങ്കൻ എന്നെ അടിമുടി നോക്കി
തുടക്കം മുതൽ.

60
00:04:44,390 --> 00:04:47,390
ആ പങ്കൻ എന്നെ ഒരിക്കലും ഒരു സുഹൃത്തായി കരുതിയിരുന്നില്ല.

61
00:04:47,390 --> 00:04:49,590
അവൻ എന്നെ ഒരു കീഴാളനായാണ് കരുതിയിരുന്നത്.

62
00:05:04,309 --> 00:05:06,409
എന്നെ ചീത്ത പറഞ്ഞ് നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

63
00:05:13,820 --> 00:05:15,090
അതിന് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

64
00:05:41,479 --> 00:05:44,049
- ഇത് കുടിക്കൂ!
- ഇത് കുടിക്കൂ!

65
00:05:45,150 --> 00:05:46,450
അവിടെ നിങ്ങൾ പോകൂ!

66
00:05:49,950 --> 00:05:50,960
നീ വന്നു.

67
00:05:51,659 --> 00:05:54,659
ബം സിയോക്ക്, കുറച്ച് സമയമായി.

68
00:05:56,830 --> 00:05:59,099
അതെ. കുറെ നാളായി.

69
00:05:59,859 --> 00:06:01,900
- ഇവിടെ ഇരിക്ക്.
- അതെ, ഇവിടെ ഇരിക്കുക.

70
00:06:09,940 --> 00:06:12,309
അവൻ ഓ ബം സിയോക്ക് ആണ്.
അവൻ എൻ്റെ അവസാന സ്കൂളിലെ സുഹൃത്താണ്.

71
00:06:12,409 --> 00:06:14,109
അദ്ദേഹം അസംബ്ലിമാൻ ഓ ജിൻ വോണിൻ്റെ മകനാണ്.

72
00:06:14,210 --> 00:06:15,249
അതാരാണ്?

73
00:06:15,249 --> 00:06:17,549
അദ്ദേഹം നിയമസഭാംഗമാണ്.

74
00:06:18,780 --> 00:06:21,690
ശരിക്കും? അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

75
00:06:21,690 --> 00:06:23,919
അവർ സിയോ ഹ്യൂൻ, ജി ആൻ, സൂ എ.

76
00:06:24,289 --> 00:06:27,059
അവർ എൻ്റെ സ്കൂളിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
അവൻ കാങ് വൂ യംഗ് ആണ്.

77
00:06:27,630 --> 00:06:29,359
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്
ഭാവിയിൽ UFC-യിൽ ചേരുന്നവർ.

78
00:06:31,659 --> 00:06:33,299
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
"ഫിസിക്കൽ തെറാപ്പിസ്റ്റ് വൂ യംഗ്," അല്ലേ?

79
00:06:33,299 --> 00:06:35,799
എന്ത്? ഫിസിക്കൽ തെറാപ്പി?

80
00:06:35,799 --> 00:06:36,929
അത് പിന്നീട് പരിശോധിക്കുക.

81
00:06:37,030 --> 00:06:40,440
അവൻ സ്പർശിക്കുന്ന ഒരു ചാനലാണ്
ശക്തരെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്ന ഡൗച്ച്ബാഗുകളുമായി.

82
00:06:40,440 --> 00:06:41,570
ഇത് വളരെ തമാശയാണ്.

83
00:06:42,369 --> 00:06:43,440
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

84
00:06:45,609 --> 00:06:47,479
ശരിയാണ്. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

85
00:06:50,849 --> 00:06:54,690
വഴി പിരിഞ്ഞു എന്ന് കേട്ടു
Yeon Si Eun, An Soo Ho എന്നിവർക്കൊപ്പം.

86
00:06:56,190 --> 00:06:57,859
- അതെ.
- അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

87
00:06:58,059 --> 00:06:59,359
നിങ്ങൾ ഇടുപ്പിൽ ചേർന്നു.

88
00:07:01,630 --> 00:07:04,400
താൻ രാജാവാണെന്ന് സൂ ഹോ കരുതുന്നു.

89
00:07:04,859 --> 00:07:06,929
സൂ ഹോ വളരെ അരോചകമാണ്.

90
00:07:08,169 --> 00:07:10,030
ആളുകൾ തന്നേക്കാൾ കുറവാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

91
00:07:11,099 --> 00:07:13,400
ആ തെണ്ടിയെ എനിക്ക് ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കണം.

92
00:07:16,409 --> 00:07:19,440
എന്തുതന്നെയായാലും. കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

93
00:07:25,320 --> 00:07:27,249
- നമുക്ക് കണ്ണട ചവിട്ടാം.
- ഇത് കുടിക്കൂ.

94
00:07:27,489 --> 00:07:29,619
- ഇത് കുടിക്കൂ.
- ചിയേഴ്സ്.

95
00:07:29,749 --> 00:07:31,289
എനിക്ക് ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യണം
അതും മറ്റൊരു സ്കൂളിലേക്ക്.

96
00:07:34,690 --> 00:07:36,429
അവൻ ശാന്തനല്ലേ?

97
00:07:36,789 --> 00:07:38,229
ചില വിദഗ്ധർ.

98
00:07:38,229 --> 00:07:41,669
ചില വിദഗ്ധർ കണക്കാക്കുന്നത്...

99
00:07:41,770 --> 00:07:44,340
അവർ എന്താണ് കണക്കാക്കിയത്?

100
00:07:44,799 --> 00:07:48,669
(ഡേമ്യൂങ് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്)

101
00:07:51,340 --> 00:07:52,340
സി യൂൻ.

102
00:08:04,119 --> 00:08:05,119
എന്താണിത്?

103
00:08:05,559 --> 00:08:07,190
ചോദിക്കണം? വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രിയാണ്.

104
00:08:07,559 --> 00:08:10,559
രാത്രി മുഴുവൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം. വരിക.

105
00:08:20,809 --> 00:08:21,869
നിങ്ങൾ ഭംഗിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

106
00:08:47,999 --> 00:08:51,670
ഇത് യൂണിറ്റ് 901. ഇത് പരിശീലനമായി കരുതുക
പടികൾ കയറുക.

107
00:08:53,840 --> 00:08:56,170
- നിങ്ങൾ എന്നെ ജോലി ചെയ്യിപ്പിക്കുകയാണോ?
- തീർച്ചയായും ഇല്ല. എൻ്റെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തരുത്.

108
00:08:56,170 --> 00:08:58,440
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഫിറ്റ് ആവാൻ സഹായിക്കുന്നു.

109
00:09:02,080 --> 00:09:03,379
ഞാൻ തിരികെ വരും
ഞാൻ മറ്റൊരു ഡെലിവറി നടത്തിയ ശേഷം.

110
00:09:08,950 --> 00:09:09,989
ചിയേഴ്സ്.

111
00:09:15,790 --> 00:09:16,790
അത് ഗംഭീരമല്ലേ?

112
00:09:27,940 --> 00:09:31,080
യംഗ് യി നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

113
00:09:31,340 --> 00:09:33,979
അതെ. അദ്ദേഹത്തിന് അതിനുള്ള കഴിവുണ്ട്.

114
00:09:34,180 --> 00:09:35,509
അവനും ആളുകളുമായി ഇണങ്ങിച്ചേരുന്നു.

115
00:09:44,060 --> 00:09:45,190
ബം സിയോക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...

116
00:09:47,590 --> 00:09:50,060
ലീ ജിയോങ് ചാനും ഹാൻ ടെ ഹൂണും.

117
00:09:53,660 --> 00:09:54,700
അതുകൊണ്ട്?

118
00:09:55,830 --> 00:09:58,540
അവൻ അവർക്ക് ഷൂസും വസ്ത്രങ്ങളും വാങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

119
00:09:59,739 --> 00:10:02,109
പാനീയങ്ങൾക്കും ബം സിയോക്ക് പണം നൽകുന്നു.

120
00:10:04,340 --> 00:10:05,840
അവൻ എല്ലാ ദിവസവും മദ്യപിക്കുന്നു.

121
00:10:08,710 --> 00:10:10,479
ബം സിയോക്ക് ആണെങ്കിലോ
ആരാണ് അവ ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

122
00:10:13,950 --> 00:10:17,820
ആ പങ്കിന് തുടക്കം മുതൽ അത് ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

123
00:10:18,960 --> 00:10:21,090
അവൻ ഞങ്ങളെ ചേർത്തു പിടിച്ചു...

124
00:10:21,190 --> 00:10:23,229
കാരണം അവൻ ജനപ്രിയനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

125
00:10:26,129 --> 00:10:27,999
അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കറങ്ങാൻ ചിന്തിച്ചു
അവനെ തണുപ്പിച്ചു.

126
00:10:33,639 --> 00:10:35,109
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

127
00:10:50,220 --> 00:10:51,489
വാരാന്ത്യത്തിൽ നിങ്ങൾ രസകരമായിരുന്നോ?

128
00:10:51,590 --> 00:10:53,790
യോങ് ബിൻ സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികളെ കൊണ്ടുവന്നു.

129
00:10:53,790 --> 00:10:57,190
- നിങ്ങൾ രാജ്യദ്രോഹികൾ.
- ഞാൻ അവരിൽ ഒരാളുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

130
00:10:57,190 --> 00:10:58,229
യഥാർത്ഥമായതിനായി?

131
00:10:58,430 --> 00:11:01,170
ഭ്രാന്തൻ, ദിവാസ്വപ്നം നിർത്തുക.

132
00:11:01,170 --> 00:11:04,099
അത് യഥാർത്ഥ സ്നേഹമാണ്.
അവൾ എനിക്ക് നിഗൂഢമായ ഒരു നോട്ടം നൽകി.

133
00:11:04,099 --> 00:11:05,840
ഒരു ഹൈസ്‌കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിയെ കാണാൻ അവൾ ആകർഷിച്ചു.

134
00:11:05,840 --> 00:11:07,369
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രാഥമിക സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിയെപ്പോലെയാണ്,
ശരിയാണോ?

135
00:11:07,369 --> 00:11:09,739
- കൊണ്ടുവരിക.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

136
00:11:10,910 --> 00:11:12,609
സിയോ ഹ്യൂണും ഞാനും പിന്നീട് സംസാരിച്ചു.

137
00:11:12,810 --> 00:11:16,109
- എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.
- നിർത്തൂ, ശരി?

138
00:11:16,109 --> 00:11:17,619
അവൾ എനിക്ക് നേരിട്ട് സന്ദേശം അയച്ചു.

139
00:11:17,720 --> 00:11:20,349
വാരാന്ത്യത്തിൽ എന്നെ കാണാൻ അവൾ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

140
00:11:20,349 --> 00:11:21,489
- യഥാർത്ഥമായതിനായി?
- അതെ.

141
00:11:21,790 --> 00:11:22,950
നമുക്കെങ്ങനെ?

142
00:11:24,119 --> 00:11:25,389
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കണം.

143
00:11:25,389 --> 00:11:28,129
- വരിക. ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
- അവളോട് സോ എയെ കൊണ്ടുവരാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.

144
00:11:28,129 --> 00:11:29,359
- നമുക്കെങ്ങനെ?
- എല്ലാം ശരി. ഞാൻ അവളോട് ചോദിക്കും.

145
00:11:29,359 --> 00:11:30,930
ജി ആൻ. യഥാർത്ഥത്തിൽ, ജി ആൻ അല്ല.

146
00:11:30,930 --> 00:11:32,229
- വേറെ ആരൊക്കെ വരും?
- സോ എ.

147
00:11:32,229 --> 00:11:33,599
അത് അമിതമാക്കരുത്. മൂന്ന് പെൺകുട്ടികൾ മതി.

148
00:11:33,599 --> 00:11:35,570
- നമുക്ക് ചേരാം.
- അവളുടെ പ്രൊഫൈൽ ഫോട്ടോ വളരെ മനോഹരമാണ്.

149
00:11:37,330 --> 00:11:39,440
- വേഗത്തിലാക്കുക.
- ഞാൻ അവളോട് പിന്നീട് ചോദിക്കും.

150
00:11:39,440 --> 00:11:41,210
- വരിക.
- വരിക.

151
00:11:41,210 --> 00:11:43,739
- യഥാർത്ഥമായതിനായി.
- ബം സിയോക്ക്, നിങ്ങൾ ഉടൻ വരുമോ?

152
00:11:44,879 --> 00:11:46,239
എല്ലാം ശരി.

153
00:11:55,790 --> 00:11:58,220
- ബം സിയോക്ക്, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.
- ഞാൻ രോഗിയാണ്, അവനെ മടുത്തു.

154
00:11:58,220 --> 00:11:59,720
- അവൻ വീണ്ടും സോ എയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ!

155
00:12:00,359 --> 00:12:01,560
ദയവായി.

156
00:12:01,660 --> 00:12:02,989
ഈ സീറ്റ് നല്ലതല്ലേ?

157
00:12:03,290 --> 00:12:04,899
ഈ സീറ്റ് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

158
00:12:05,629 --> 00:12:07,629
ഇത് 3m² ന് 10 ബില്ല്യൺ വോൺ ആണ്.

159
00:12:08,330 --> 00:12:09,670
നീ എനിക്കൊരു വാച്ച് കൊണ്ടുവരണം.

160
00:12:10,129 --> 00:12:12,170
- ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പെരുമാറും.
- എല്ലാം ശരി.

161
00:12:12,840 --> 00:12:13,840
എങ്കിലും തേ ഹൂൺ അല്ല.

162
00:12:14,509 --> 00:12:15,670
ഞാൻ പോകാൻ പോകുന്നില്ല.

163
00:12:15,769 --> 00:12:18,239
വരിക.
വൃത്തികെട്ട പെൺകുട്ടിയെ ഏറ്റെടുക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ വേണം.

164
00:12:19,509 --> 00:12:20,910
ബം സിയോക്ക് പ്രയോജനപ്പെടുത്തരുത്.

165
00:12:21,609 --> 00:12:22,609
എന്ത്?

166
00:12:23,879 --> 00:12:25,550
അവനെ മുതലെടുക്കരുത്.

167
00:12:25,680 --> 00:12:28,889
- നന്മയ്ക്കായി.
- എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

168
00:12:29,450 --> 00:12:31,690
ഇക്കാലത്ത് സ്കൂൾ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന സ്ഥലമാണ്.

169
00:12:32,060 --> 00:12:34,389
നിങ്ങൾ ഷൂസ് വാങ്ങി മദ്യം കഴിക്കൂ...

170
00:12:35,290 --> 00:12:36,930
ബം സിയോക്കിൻ്റെ പണം കൊണ്ട്.

171
00:12:36,930 --> 00:12:39,229
ഞങ്ങളെ മോശക്കാരാക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

172
00:12:39,330 --> 00:12:42,729
ഹേയ്, അവൻ പണമടയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അതിന് ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

173
00:12:44,840 --> 00:12:46,070
ഞാൻ സ്വയം വ്യക്തമാക്കി.

174
00:12:58,720 --> 00:13:00,220
നമുക്ക് പോയി കഴിക്കാം.

175
00:13:16,729 --> 00:13:18,399
ബം സിയോക്കിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

176
00:13:20,570 --> 00:13:21,570
എന്ത്?

177
00:13:22,340 --> 00:13:24,379
നിങ്ങൾ മതിയാക്കി.

178
00:13:29,379 --> 00:13:30,950
ബം സിയോക്ക് അങ്ങനെയാണ് പെരുമാറുന്നതെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

179
00:13:33,550 --> 00:13:35,220
കാരണം അവൻ ഏകാന്തനാണ്.

180
00:13:38,220 --> 00:13:39,519
എനിക്കറിയില്ല,

181
00:13:41,060 --> 00:13:42,129
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ ഊഹമാണ്.

182
00:13:46,160 --> 00:13:48,599
- എന്ത്?
- ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ഞങ്ങൾ എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്?

183
00:13:49,399 --> 00:13:53,070
പേരില്ല ഇലകളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
എനിക്കായി അവരെ അഴിച്ചുമാറ്റാൻ ആരാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

184
00:13:57,910 --> 00:13:58,910
ഹേയ്.

185
00:14:03,310 --> 00:14:04,310
ഹേയ്!

186
00:14:10,849 --> 00:14:13,720
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഒരു ലൈൻ ഉണ്ട്.

187
00:14:26,999 --> 00:14:28,009
വരിയിൽ കയറുക.

188
00:15:09,879 --> 00:15:11,249
എനിക്ക് ഇത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

189
00:15:17,190 --> 00:15:18,960
വരിയിൽ ചേരൂ, ബം സിയോക്ക്.

190
00:15:28,499 --> 00:15:29,599
എനിക്ക് വേണ്ട.

191
00:15:41,479 --> 00:15:42,509
നിർത്തൂ.

192
00:15:50,420 --> 00:15:51,989
നന്മയ്ക്കായി.

193
00:16:11,840 --> 00:16:12,879
നമുക്ക് പോകാം.

194
00:16:13,710 --> 00:16:15,509
നന്മയ്ക്കായി.

195
00:16:26,460 --> 00:16:28,229
ആ തോക്കിൻ്റെ മകൻ.

196
00:16:28,229 --> 00:16:31,090
ആ തെണ്ടി മനുഷ്യരെ നോക്കുന്നു.

197
00:16:35,700 --> 00:16:36,769
ഹേയ്.

198
00:16:38,139 --> 00:16:41,239
- അവനെ തല്ലാൻ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- എന്ത്?

199
00:16:41,239 --> 00:16:44,070
ഞാൻ പണമടയ്ക്കാം.
അവനെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

200
00:16:46,840 --> 00:16:50,779
- എനിക്കറിയാം. വൂ യംഗ്.
- എന്ത്?

201
00:16:51,220 --> 00:16:55,019
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കുറച്ച് വീഡിയോകൾ കണ്ടു.
അവൻ യുദ്ധത്തിൽ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്.

202
00:16:56,820 --> 00:16:59,359
(ഫിസിക്കൽ തെറാപ്പിസ്റ്റ് വൂ യംഗ്)

203
00:16:59,359 --> 00:17:01,359
അയാൾക്ക് അവസരം ലഭിക്കുമായിരുന്നു.

204
00:17:01,359 --> 00:17:02,460
ഗൗരവമായി.

205
00:17:05,029 --> 00:17:06,229
അവൻ നല്ല പഞ്ചുകൾ എറിയുന്നു.

206
00:17:09,799 --> 00:17:10,870
നിങ്ങൾ എനിക്ക് എത്ര തരും?

207
00:17:17,110 --> 00:17:18,739
ഒരു ദശലക്ഷം വിജയിച്ചാലോ?

208
00:17:26,920 --> 00:17:27,989
പിന്നെ തീയതി?

209
00:17:32,720 --> 00:17:33,860
ഈ ശനിയാഴ്ച.

210
00:17:36,559 --> 00:17:37,690
അൻ സൂ ഹോയുടെ ജന്മദിനം.

211
00:17:40,100 --> 00:17:41,130
അപ്പോൾ ശരി.

212
00:17:43,299 --> 00:17:45,200
ഞാൻ പോരാട്ടം ലൈവ് സ്ട്രീം ചെയ്യും
തിരുത്തലുകളൊന്നും കൂടാതെ.

213
00:17:51,140 --> 00:17:52,910
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ജിം.

214
00:17:54,410 --> 00:17:55,450
നല്ല ശബ്ദം.

215
00:17:58,380 --> 00:18:02,049
പറയട്ടെ, സോ ഹോ അവനെ അടിച്ചില്ലേ
തിരികെ ദിവസം...

216
00:18:02,049 --> 00:18:04,450
ഒരു മത്സരത്തിൽ?

217
00:18:04,960 --> 00:18:06,860
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.

218
00:18:07,489 --> 00:18:09,829
സൂ ഹോ രംഗം വിട്ടു
വൂ യംഗ് ഇപ്പോഴും ഒരു പോരാളിയാണ്.

219
00:18:10,430 --> 00:18:11,460
ഒരു വഴിയുമില്ല.

220
00:18:11,759 --> 00:18:15,600
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് അവന് ഒരു പെനാൽറ്റി നൽകാം
നിങ്ങൾ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണെങ്കിൽ.

221
00:18:19,600 --> 00:18:20,670
അത് ശരിയല്ലേ?

222
00:18:32,319 --> 00:18:33,420
ഡെലിവറി ഇവിടെയുണ്ട്.

223
00:18:51,400 --> 00:18:53,239
ഹേയ്, ഇതല്ലേ?

224
00:18:55,039 --> 00:18:56,509
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

225
00:18:57,569 --> 00:19:00,479
ഇതാ ഞാൻ പോകുന്നു. ഇനി എനിക്കറിയില്ല.

226
00:19:01,239 --> 00:19:02,450
എനിക്ക് അത് മുറിക്കാൻ കഴിയില്ല.

227
00:19:07,479 --> 00:19:08,749
ഞാൻ അത് ശരിയായി ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

228
00:19:09,890 --> 00:19:12,289
ഒരുപക്ഷേ അവൻ മരിക്കും.

229
00:19:12,890 --> 00:19:14,460
അവൻ മരിച്ചാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

230
00:19:52,499 --> 00:19:53,700
എൻ്റെ നന്മ!

231
00:20:00,339 --> 00:20:01,569
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

232
00:20:02,910 --> 00:20:05,710
- ദയവായി 911 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കുക.
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവരെ വിളിക്കുന്നു.

233
00:20:05,910 --> 00:20:07,210
നിങ്ങൾക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

234
00:20:08,410 --> 00:20:11,380
ഹേയ്, നമുക്ക് പോകാം, കാരണം നമ്മൾ കുഴപ്പത്തിലായി.

235
00:20:16,289 --> 00:20:17,350
ബം സിയോക്ക്!

236
00:20:17,789 --> 00:20:18,819
വേഗത്തിലാക്കുക!

237
00:20:31,799 --> 00:20:33,140
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

238
00:20:34,200 --> 00:20:35,269
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

239
00:20:36,069 --> 00:20:37,769
ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകണ്ടേ?

240
00:20:38,779 --> 00:20:42,509
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്
"ചിയോങ്‌സാൻബിയോൾഗോക്ക്?"

241
00:20:49,650 --> 00:20:50,850
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്കൂളിൽ പോകുന്നുണ്ടോ?

242
00:20:52,160 --> 00:20:53,220
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

243
00:20:54,789 --> 00:20:57,229
മുന്നിലേക്ക് നോക്കൂ.

244
00:20:58,630 --> 00:21:00,860
അവസാനമായി ഞാൻ അത് പൊതിയാം.

245
00:21:02,200 --> 00:21:05,470
മൂന്ന് മീറ്റർ, ഡിവിഷനുകൾ, കോറസ്.

246
00:21:05,900 --> 00:21:09,239
ഈ കൃതി കാണിക്കുന്നു
ഏറ്റവും അടിസ്ഥാനപരമായ സവിശേഷതകൾ...

247
00:21:09,239 --> 00:21:11,110
ഗോറിയോ കാലഘട്ടത്തിലെ ഗാനങ്ങൾ.

248
00:21:30,089 --> 00:21:31,190
നിങ്ങളുടെ കാലിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

249
00:21:31,390 --> 00:21:32,660
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

250
00:21:35,100 --> 00:21:36,130
ഹേയ്.

251
00:21:40,299 --> 00:21:41,539
എന്നെ നോക്കരുത്.

252
00:21:43,110 --> 00:21:44,269
നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

253
00:21:47,410 --> 00:21:48,479
പോയ് തുലയൂ.

254
00:21:54,519 --> 00:21:55,589
അത് എന്തായിരുന്നു?

255
00:21:57,289 --> 00:21:58,319
ഒന്നുമില്ല.

256
00:22:07,059 --> 00:22:09,499
അവൻ എന്നെ വല്ലാതെ ഞെട്ടിച്ചു.

257
00:22:10,229 --> 00:22:12,039
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അവന് അറിയാമോ?

258
00:22:12,239 --> 00:22:13,839
അവൻ എങ്ങനെ അറിയും?

259
00:22:14,600 --> 00:22:16,569
അവനറിയില്ല, അല്ലേ? ഒരു വഴിയുമില്ല.

260
00:22:16,670 --> 00:22:18,880
അൻ സൂ ഹോയുടെ ജന്മദിനമാണ്
നാളത്തെ പിറ്റേന്ന്?

261
00:22:20,509 --> 00:22:23,079
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു. ശരി.

262
00:22:24,749 --> 00:22:27,819
ദൈവമേ, ഞങ്ങൾ യാങ്‌യാങ്ങിലേക്ക് പോകുമായിരുന്നു
സൂ ഹോ ഒരു അപകടത്തിൽ പെട്ടില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.

263
00:22:29,289 --> 00:22:30,390
ഫോട്ടോകൾ എടുക്കുക.

264
00:22:32,489 --> 00:22:33,559
നല്ല ഫോട്ടോകൾ എടുക്കുക.

265
00:22:35,130 --> 00:22:37,259
ആളുകൾ വിചാരിക്കും
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണെന്ന്.

266
00:22:42,200 --> 00:22:43,499
വേഗത്തിലാക്കുക.

267
00:22:48,239 --> 00:22:50,440
- വരിക.
- വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

268
00:22:50,640 --> 00:22:52,210
വരിക.

269
00:22:52,210 --> 00:22:54,210
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

270
00:22:54,210 --> 00:22:57,110
- ഹേയ്.
- ഉയർന്ന പഞ്ച്.

271
00:23:01,789 --> 00:23:03,150
ഹേയ്.

272
00:23:04,319 --> 00:23:05,360
എല്ലാം ശരി.

273
00:23:07,519 --> 00:23:08,729
അവൻ ഇപ്പോഴും എടുക്കുന്നില്ലേ?

274
00:23:09,789 --> 00:23:10,789
ഇല്ല.

275
00:23:14,660 --> 00:23:16,569
ഒരുപക്ഷേ അൻ സൂ ഹോ നിങ്ങളെ തടഞ്ഞിരിക്കാം.

276
00:23:16,569 --> 00:23:19,170
നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ...

277
00:23:28,279 --> 00:23:29,350
എന്ത്?

278
00:23:32,579 --> 00:23:33,650
ഒന്നുമില്ല.

279
00:23:40,259 --> 00:23:44,430
ഞങ്ങൾക്ക് 30 മിനിറ്റിലധികം സമയമുണ്ട്
അൻ സൂ ഹോ ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

280
00:23:44,890 --> 00:23:47,130
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതിനകം കടൽപ്പായൽ സൂപ്പ് പാചകം ചെയ്യുന്നത്?

281
00:23:47,829 --> 00:23:49,870
കടൽപ്പായൽ സൂപ്പ് കൂടുതൽ രുചികരമാകും
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സമയം വേവിച്ചാൽ.

282
00:23:51,299 --> 00:23:52,839
ആരാണെന്ന് പറയുന്നു?

283
00:23:55,339 --> 00:23:58,069
(നിങ്ങൾ പാർട്ടി മുറിയിലാണോ?)

284
00:24:01,880 --> 00:24:03,710
(നിങ്ങൾ പാർട്ടി മുറിയിലാണോ?)

285
00:24:03,710 --> 00:24:06,249
(ഞാൻ അടുത്താണ്. എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒരു നിമിഷം കാണാൻ കഴിയുമോ?)

286
00:24:07,519 --> 00:24:11,589
ഹേയ്. ഓ ബം സിയോക്കുമായുള്ള ബന്ധം നിങ്ങൾ വിച്ഛേദിച്ചില്ലേ?

287
00:24:15,989 --> 00:24:17,229
സൂ ഹോ അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?

288
00:24:17,229 --> 00:24:18,759
(ഇന്ന് സോ ഹോയുടെ ജന്മദിനമാണ്.)

289
00:24:18,759 --> 00:24:20,360
ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തില്ല.

290
00:24:21,700 --> 00:24:24,130
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ബം സിയോക്കിനെ കൊണ്ടുവന്നത്?

291
00:24:25,299 --> 00:24:27,640
(ദയവായി ഒരു നിമിഷം പുറത്തേക്ക് വരൂ
സി യൂനോടോ സൂ ഹോയോടോ പറയാതെ.)

292
00:24:27,640 --> 00:24:29,739
(ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സമ്മാനം നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.)

293
00:24:34,339 --> 00:24:36,079
എന്ത്? ഇത് ഒന്നുമില്ല.

294
00:24:37,950 --> 00:24:39,720
ഞാൻ ഒരു കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

295
00:24:49,029 --> 00:24:52,229
കുറെ നാളായി. നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?

296
00:24:54,600 --> 00:24:56,269
അതെ.

297
00:24:58,470 --> 00:24:59,600
നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?

298
00:25:00,640 --> 00:25:03,170
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

299
00:25:04,870 --> 00:25:07,239
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു ഇറുകിയ സ്ഥലത്ത് ആക്കി
ഫോൺ എടുത്ത് കൊണ്ട്.

300
00:25:08,850 --> 00:25:10,680
Si Eun നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

301
00:25:12,380 --> 00:25:15,749
സൂ ഹോ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് മുറിയിലേക്ക് പോകാം.

302
00:25:15,850 --> 00:25:17,120
മേക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

303
00:25:24,690 --> 00:25:25,729
ഹേയ്.

304
00:25:26,900 --> 00:25:30,799
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇറുകിയ സ്ഥലത്ത് നിർത്തിയില്ല.

305
00:25:33,170 --> 00:25:34,870
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

306
00:25:35,710 --> 00:25:36,710
എന്ത്?

307
00:25:38,339 --> 00:25:40,779
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയെടുക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

308
00:25:44,079 --> 00:25:46,019
നന്മയ്ക്കായി.

309
00:25:56,630 --> 00:25:57,690
എന്താണിത്?

310
00:26:04,299 --> 00:26:07,769
ആ വഴി പോയാൽ...
ദൈവമേ, കണക്കു കൂട്ടാതെ കളിക്കരുത്.

311
00:26:07,769 --> 00:26:11,569
കേൾക്കുക. ഒരു ഗെയിം കളിക്കുന്നു
പഠിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

312
00:26:11,670 --> 00:26:13,739
ദൈവമേ, അത് കൈമാറൂ.

313
00:26:18,720 --> 00:26:21,479
യംഗ് യി തിരികെ ഇഴയുകയാണോ?

314
00:26:21,479 --> 00:26:23,249
എന്താണ് അവൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്? ഞാൻ വിശക്കുന്നു.

315
00:26:24,890 --> 00:26:27,989
നമുക്ക് പിന്നീട് കേക്ക് മുറിക്കാം.
അവളില്ലാതെ നമുക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ തുടങ്ങണോ?

316
00:26:32,029 --> 00:26:33,130
അവിശ്വസനീയം.

317
00:26:35,200 --> 00:26:38,229
അതൊരു വലിയ ആശയമാണ്. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

318
00:26:40,739 --> 00:26:42,809
- ഞാൻ യംഗ് യിയെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.
- ശരി.

319
00:26:50,210 --> 00:26:52,479
നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ ലഭ്യമല്ല.

320
00:26:52,479 --> 00:26:54,350
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക...

321
00:26:54,650 --> 00:26:57,220
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
മൈക്രോവേവ് ചെയ്ത പിസ്സയുടെ രുചി അതിശയകരമാണോ?

322
00:26:57,220 --> 00:26:59,720
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും. നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ.

323
00:27:18,069 --> 00:27:19,180
(18-3 ബാംഗോഗേ-റോ, ഗംഗനം-ഗു, സിയോൾ)

324
00:27:19,180 --> 00:27:20,309
(എൻ്റെ കോളുകൾ അവഗണിക്കുന്നത് നിർത്തി വരൂ.)

325
00:27:27,720 --> 00:27:30,249
എന്നെ നോക്കരുത്. നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

326
00:27:32,720 --> 00:27:34,789
ഹേയ്, യംഗ് യി അല്ല പ്രശ്നം.

327
00:27:34,890 --> 00:27:37,660
ഹേയ്. ഓ ബം സിയോക്കുമായുള്ള ബന്ധം നിങ്ങൾ വിച്ഛേദിച്ചില്ലേ?

328
00:27:37,660 --> 00:27:39,130
ഞാൻ ഒരു കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

329
00:27:40,799 --> 00:27:42,529
ഹേയ് വേഗം പോയി ഇരിക്ക്.

330
00:27:42,999 --> 00:27:45,200
അതിശയകരമായ മണം.

331
00:27:48,440 --> 00:27:50,870
ഹേയ്. ഈ ചീസ് നോക്കൂ.

332
00:27:55,210 --> 00:27:57,180
- ഹേയ്.
- പോയി കഴിക്ക്.

333
00:27:59,579 --> 00:28:00,620
ശരി.

334
00:28:02,720 --> 00:28:05,220
എനിക്കും വറുത്ത ചിക്കൻ കഴിക്കണം,
എങ്കിലും ഞാൻ ആഗ്രഹം അടക്കി നിർത്തും.

335
00:28:05,319 --> 00:28:06,789
ശരി?

336
00:28:07,160 --> 00:28:09,860
(ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്, അതിനാൽ കാത്തിരിക്കുക.)

337
00:28:12,100 --> 00:28:13,100
(ഇല്ലാതാക്കുക)

338
00:28:15,799 --> 00:28:17,130
(ബം സിയോക്ക് തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.)

339
00:28:17,470 --> 00:28:18,900
(പവർ ഓഫ് ചെയ്യാൻ സ്ലൈഡ് ചെയ്യുക)

340
00:28:27,009 --> 00:28:28,410
ഞാൻ ഒരു കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

341
00:28:28,410 --> 00:28:30,579
അപ്പോൾ പെട്ടെന്ന്? ഹേയ്.

342
00:28:34,819 --> 00:28:38,759
വേഗം തിരികെ വരൂ. എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ
അഞ്ച് മിനിറ്റിലധികം. ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

343
00:28:40,589 --> 00:28:42,960
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും. പോയി കഴിക്ക്.

344
00:28:56,069 --> 00:28:57,640
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു പുക ആവശ്യമാണ്.

345
00:29:01,079 --> 00:29:03,110
അൻ സൂ ഹോ എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് മറുപടി നൽകിയില്ല.

346
00:29:03,650 --> 00:29:05,650
പക്ഷെ അവൻ നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ കണ്ടപ്പോൾ
അവൻ ഉടനെ വരാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

347
00:29:06,380 --> 00:29:09,950
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ വായിൽ മലം പോലെ മണക്കുന്നു.

348
00:29:16,029 --> 00:29:18,999
ഹേയ്, എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

349
00:29:19,329 --> 00:29:20,729
നിങ്ങൾ അൻ സൂ ഹോയുമായി പോകുകയാണോ?

350
00:29:20,829 --> 00:29:22,829
വിഡ്ഢിത്തം ഉന്നയിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

351
00:29:22,829 --> 00:29:25,370
ബന്ധങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

352
00:29:25,370 --> 00:29:27,499
കൊടുക്കലും വാങ്ങലും ഉണ്ടാകണം.

353
00:29:27,600 --> 00:29:30,509
നിനക്ക് താമസിക്കാൻ സ്ഥലമില്ല.
സോ ഹോ നീ അവൻ്റെ വീട്ടിൽ കിടക്കട്ടെ...

354
00:29:30,509 --> 00:29:32,079
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാർട്ട് ടൈം ജോലിയും തന്നു.

355
00:29:33,180 --> 00:29:35,210
നിങ്ങൾ അവന് എന്താണ് നൽകിയതെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

356
00:29:36,549 --> 00:29:37,749
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.

357
00:30:11,049 --> 00:30:12,720
The Battle of Thermopylae.

358
00:30:13,680 --> 00:30:16,489
ഏറ്റവും വലിയ സൈന്യത്തെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ,

359
00:30:17,690 --> 00:30:19,690
ഇടുങ്ങിയ ചുരത്തിൽ സ്പാർട്ടൻസ് പോരാടി.

360
00:30:22,489 --> 00:30:26,100
നിങ്ങൾ പലരോടും പോരാടുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ചുറ്റുപാടുകളെ ഉപയോഗപ്പെടുത്തണം.

361
00:31:02,670 --> 00:31:03,729
എന്താണിത്?

362
00:31:08,239 --> 00:31:09,239
സി യൂൻ.

363
00:31:10,069 --> 00:31:12,779
എൻ്റെ നന്മ.

364
00:31:12,779 --> 00:31:15,410
അത് എന്നെന്നേക്കുമായി, യോൻ സി യൂൻ.

365
00:31:16,549 --> 00:31:18,110
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? സൂ ഹോ എവിടെ?

366
00:31:18,979 --> 00:31:20,680
നിന്നെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

367
00:31:20,979 --> 00:31:22,749
- നമുക്ക് പോകാം.
- എന്ത്?

368
00:31:23,749 --> 00:31:25,190
നന്മയ്ക്കായി.

369
00:31:25,190 --> 00:31:26,420
പോയി അവരെ പിടിക്കൂ.

370
00:31:27,989 --> 00:31:30,529
എന്താണിത്? അൻ സൂ ഹോ എവിടെയാണ്?

371
00:31:34,130 --> 00:31:35,499
നന്മയ്ക്കായി.

372
00:31:42,140 --> 00:31:43,170
പോകൂ!

373
00:31:45,170 --> 00:31:46,239
ഞാൻ പോലീസിനെ കൊണ്ട് വരാം.

374
00:31:49,710 --> 00:31:50,779
ഇത് എടുക്കൂ.

375
00:31:52,620 --> 00:31:54,479
- വേഗത്തിലാക്കുക.
- ദൈവമേ.

376
00:31:54,479 --> 00:31:55,620
അവരെ പിടിക്കൂ.

377
00:31:55,890 --> 00:31:57,450
ദയവായി ഉടൻ ഇവിടെ വരൂ.

378
00:31:58,220 --> 00:32:00,190
നാം നശിച്ചുപോകാൻ പോകുന്നു.

379
00:32:00,190 --> 00:32:02,989
- ഹേയ്!
- അവർ എൻ്റെ പിന്നാലെ വരുന്നു.

380
00:32:03,759 --> 00:32:05,160
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

381
00:32:05,759 --> 00:32:06,999
Yeon Si Eun!

382
00:32:20,279 --> 00:32:22,650
പങ്കേ!

383
00:32:24,850 --> 00:32:26,479
നിങ്ങൾ ചെറിയ പങ്കാണ്.

384
00:32:55,749 --> 00:32:57,710
ഹേയ്, നിൽക്കൂ.

385
00:32:59,819 --> 00:33:03,120
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

386
00:33:03,120 --> 00:33:04,720
എന്തൊരു കാഴ്ച.

387
00:33:10,059 --> 00:33:12,529
എന്താണിത്? അൻ സൂ ഹോ എവിടെയാണ്?

388
00:33:19,370 --> 00:33:20,870
നിങ്ങൾ യോങ് ബിന്നിൻ്റെ സുഹൃത്താണോ?

389
00:33:25,610 --> 00:33:27,309
ഒരു ആയുധം നിങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല.

390
00:33:49,329 --> 00:33:51,670
ആയുധം ഉപയോഗിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

391
00:33:53,370 --> 00:33:55,910
വൃത്തികെട്ട തെണ്ടി.

392
00:34:08,350 --> 00:34:09,620
നിർത്തുക.

393
00:34:14,189 --> 00:34:15,319
അവൻ പോകട്ടെ.

394
00:34:17,589 --> 00:34:18,589
എന്ത്?

395
00:34:18,589 --> 00:34:20,959
എനിക്ക് യോൺ സി യൂനിനോട് മോശമായ വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല.
അവൻ പോകട്ടെ.

396
00:34:22,129 --> 00:34:23,470
എനിക്ക് അൻ സൂ ഹോ കിട്ടിയാൽ മതി.

397
00:34:23,470 --> 00:34:24,799
അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.

398
00:34:26,739 --> 00:34:28,239
എനിക്ക് അവനോട് ഒരുപാട് അസുഖകരമായ വികാരങ്ങൾ ഉണ്ട്.

399
00:34:34,879 --> 00:34:37,580
നന്മയ്ക്കായി. നിന്നോട് നിർത്താൻ പറഞ്ഞു.

400
00:34:39,649 --> 00:34:41,549
നിങ്ങൾ ചെറിയ പങ്കാണ്.

401
00:34:45,290 --> 00:34:46,290
ഹേയ്.

402
00:34:47,919 --> 00:34:48,930
എന്ത്?

403
00:34:48,930 --> 00:34:51,129
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്, തെണ്ടി.

404
00:34:53,629 --> 00:34:55,029
Yeon Si Eun ഒരു സുഹൃത്താണോ...

405
00:34:57,129 --> 00:34:58,370
ഞങ്ങൾ അല്ലേ?

406
00:35:17,390 --> 00:35:19,489
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു...

407
00:35:19,489 --> 00:35:23,689
- നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം അറിയാൻ.
- അവനെ കൊല്ലുക.

408
00:35:26,359 --> 00:35:28,230
അവനെ കൊല്ലുക.

409
00:35:28,330 --> 00:35:30,500
അത് എടുക്കൂ, പങ്കേ.

410
00:35:31,700 --> 00:35:33,339
ചേട്ടാ.

411
00:35:36,839 --> 00:35:39,080
ചേട്ടാ.

412
00:35:40,439 --> 00:35:42,310
അവൻ്റെ തലയിൽ അടിച്ചു.

413
00:35:48,520 --> 00:35:49,620
ഹേയ്, ഓ ബം സിയോക്ക്.

414
00:35:58,390 --> 00:36:00,129
നമുക്ക് പോരാട്ടം പുനഃക്രമീകരിക്കാം
അൻ സൂ ഹോയ്‌ക്കെതിരെ.

415
00:36:01,830 --> 00:36:04,200
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

416
00:36:08,770 --> 00:36:10,939
ഇന്നത്തേക്കുള്ള പണവും ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യുക.

417
00:36:11,169 --> 00:36:12,439
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു പങ്കിനെ കിട്ടി.

418
00:36:24,890 --> 00:36:27,620
നിനക്ക് ഞങ്ങളുടെ മുകളിലൂടെ നടക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതിയിരുന്നോ?

419
00:36:27,620 --> 00:36:30,689
എൻ്റെ താടിയെല്ല് ഇപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നു, തെണ്ടി.

420
00:36:30,689 --> 00:36:32,259
അവനെ കൂടുതൽ ചവിട്ടുക. ഡാർൺ ഇറ്റ്.

421
00:36:32,629 --> 00:36:35,200
നിങ്ങൾ ചെറിയ പങ്കാണ്.

422
00:36:37,370 --> 00:36:40,140
ഹേയ്, അവൾ പോലീസിനെ വിളിച്ചു.

423
00:36:40,140 --> 00:36:42,810
- വേഗത്തിലാക്കുക.
- ഡാൺ ഇറ്റ്.

424
00:36:43,310 --> 00:36:44,509
വേഗത്തിലാക്കുക.

425
00:36:44,509 --> 00:36:46,040
നന്മയ്ക്കായി.

426
00:36:58,120 --> 00:37:01,189
ഹേയ്, നിങ്ങൾ വിജയിച്ചുവെന്ന് കരുതി, അല്ലേ?

427
00:37:30,319 --> 00:37:31,549
Yeon Si Eun.

428
00:37:35,220 --> 00:37:36,330
ഹേയ്, സി യൂൻ.

429
00:40:30,029 --> 00:40:31,169
(എല്ലാ സ്ഥാപനങ്ങൾ, പ്രതീകങ്ങൾ, സ്ഥാനങ്ങൾ, പേരുകൾ,
ഈ കൃതിയിലെ സംഭവങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

430
00:40:31,169 --> 00:40:33,500
(യഥാർത്ഥ സംഭവങ്ങളുമായി എന്തെങ്കിലും സാമ്യം
അല്ലെങ്കിൽ വ്യക്തികൾ തികച്ചും യാദൃശ്ചികമാണ്.)

431
00:40:35,569 --> 00:40:37,310
(സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ നൽകുന്നത് KOCOWA ആണ്.)